:ترجمه وزيرنويس از Mehdi Norouzian
"همگام با جانوران پيش از تاريخ" Mehdi Norouzian :مترجم
.بعضي از حيوانات مي توانند احساسات را نشان دهند
اين موجودات منحصر به فرد به مرگ يکي از اعضاي گروه خود واکنش نشان مي دهند
.که فقط مي توان آن را به عنوان غم و اندوه توصيف کرد
اين مسن ترين ماده است، که در نهايت جان خود را .در مقابله با مالاريا از دست داده است
.در کنار جسد او، طفل يتيم سه ساله اش قرار دارد
مادر براي او مهم ترين چيز ،در زندگي اش بود، و بدون او
زنده ماندن در يک جهان پر دردسر .تقريباً غير ممکن خواهد بود
قسمت چهارم "خويشاوند نزديک"
اينجا انتهاي شمالي دره ي شکاف بزرگ آفريقاست
يک چشم انداز متناوب که به دليل .شکاف پوسته ي قاره اي ايجاد شده است
.اينجا مهد تکامل انسان است
در چند ميليون سال اخير، جهان توسط .يک گياه کوچک دگرگون شده است
،در جايي که زماني پوشيده از جنگل بود .اکنون پهنه هاي وسيعي از علفزار وجود دارد
و به همراه علف گونه هاي جديدي .از پستانداران علفخوار به وجود آمد
در نگاه اول، ممکن است فکر کنيد ،که در قرن 21ام هستيد
.اما تفاوت هاي مهمي وجود دارد
،گربه هاي بزرگ از انواع دندان خنجري ها هستند
.اگرچه اينها خنجرهاي کوچکي دارند
"و موجوداتي مانند "داينوتريوم ،ممکن است شبيه فيل ها به نظر برسند
،اما آنها سه برابر بزرگتر هستند
با عاج هايي که براي پوست کندن درختان .به سمت پايين انحنا پيدا کرده اند
.اما در لبه ي جنگل قابل توجه ترين حيوانات زندگي مي کنند
يک نوع از ميمون هاي بي دم تکامل يافته اند
که به وضوح اولين نشانه هاي .انسان شدن را نشان مي دهند
چيزي که آنها را بيشتر از بقيه ي ميمون ها ،شبيه به ما مي کند مغزشان نيست
.که تنها يک سوم اندازه ي مغز ماست
.پوستشان هم نيست، چون خيلي پرمو است
آن کاري است که آنها مي کنند .کاري که ديگر ميمون ها نمي توانند انجام دهند
چيزي که باعث مي شود آنها روزي .به عنوان يک "حلقه گمشده" توصيف شوند
.اين ميمون ها به صورت ايستاده راه مي روند
.اينها استرالوپيتکوس ها هستند
،با بازگشت به 200,000 نسل قبل .خويشاوندان شما چيزي شبيه اينها هستند
آنها در گروه هايي با ساختارهاي اجتماعي پيچيده زندگي مي کردند
.و نيز حيواناتي بسيار باسياست بودند
.اين "خاکستري" است، مسن ترين عضو گروه
،او 30 ساله و نر ارشد است
.اما تنها تا زماني که ماده ها بخواهند
،ماده ها دو سوم اندازه ي نرها هستند
اما خاکستري اگر مي خواهد که سرپرست بماند .به حمايت آنها نياز دارد
.متأسفانه، او بيش از اين در اين مقام نمي ماند
،با مرگ رهبر ماده ها
اين فرد پر صر و صدا که "ببل" ناميده مي شود ،جانشين او شده است
.و او طرفدار خاکستري نيست
در پايين گروه، اين نر يتيم قرار دارد .که "آبي" ناميده مي شود
در سن سه سالگي، مهارت هاي اجتماعي او .هنوز توسعه نيافته است
.با مرگ مادرش، او به يک بيگانه تبديل شده است
.اما در حقيقت، تمام گروه مشکلاتي دارد
.سال گذشته آنها 12 نفر بودند
،در نتيجه ي مالاريا .حالا فقط هشت نفر هستند
.اين امر منجر به بروز تنش در سلسله مراتب شده است
نر جوان تر و بزرگتر، که "هرکول" نام دارد .شروع به به چالش کشيدن خاکستري مي کند
اين مبارزه ها نسبت به نخستي هاي ديگر .خشونت کمتري دارند
براي مثال، بابون ها، دندان هاي نيش .بزرگي دارند و يکديگر را گاز مي گيرند
استرالوپيتکوس ها دندان هاي نيش کوچکي دارند .و مبارزه هاي آنها بيشتر جنبه نمايشي دارد
خاکستري توانست هرکول را سر جاي .خود بنشاند، حداقل براي الان
يکي از دلايلي که ريشه ي ما اينجا در آفريقا قرار دارد
اين است که اينجا مکان ايده آلي براي يک ميمون راست قامت بود
.يک مجموعه در هم آميخته از جنگل و ساوانا
بر خلاف بسياري از موجودات اينجا
استرالوپيتکوس در هر دو مکانِ داراي .درختان و فضاهاي باز راحت بود
آنها چاله ي آب را با "آنسيلاتريوم" سهيم مي شوند
يک گونه باستاني از حيوانات که زماني همه جا پراکنده بود
.اما در حال حاضر فقط در آفريقا باقي مانده است
خوشبختانه اين گياهخواران، همسايگاني ...نسبتا بي آزار هستند
.مي توان گفت بيشتر از داينوتريوم
.اينها بزرگترين حيوانات در جهان استرالوپيتکوس ها هستند
آنها به بلندي زرافه اما 14 بار .سنگين تر از آنها هستند
.حتي از يک داينوتريوم جوان هم بهتر است دوري کرد
.در هفته هاي پيش رو، نرها به نزاع خود ادامه مي دهند
.در اين ميان، آبي ، جدا از بقيه نشسته است .او هنوز هيچ ايده اي براي ادغام با بقيه ندارد
.اما الان براي گروه زمان جدا شدن نيست
.اين مردان از يک گروه بزرگتر همسايه هستند
.آنها خاکستري را براي قلمرو اش به چالش مي کشند
خاکستري پاسخ مي دهد، اما گروه او در حال حاضر کوچکتر از آن است
.که بتواند تعداد زيادي نر کاملا بالغ را دفع کند
.با فرار گروه، آبي در معرض خطر جا ماندن است
،وقتي هيچ کس نباشد که از او مراقبت کند .او تنها مي تواند براي گرفتار نشدن مبارزه کند
.بدون گروه او زنده نخواهد ماند
،آبي به گروه رسيد
.اما براي اين گروه شرايط از بد به بدتر رفته است
آنها از قلمروي که فصول زيادي را .در آنجا به سر بردند بيرون شدند
.سازماندهي خود در يک منطقه جديد آسان نخواهد بود
راه رفتن روي دو پا يک راه موثر براي سفر است
و به استرالوپيتکوس ها ميدان ديد بهتري .نسبت به ميمون هاي ديگر مي بخشد
اين به معناي آن است که شکارچيان راحت تر .مي توانند مکان آنها را بيابند
،در خارج از اينجا و درفضاي باز .آنها بايد بسيار هوشيار باشند
،گروه همچنين نياز دارد که اعضاي آن نزديک به هم باشند .هشت جفت چشم بهتر از يکي است
.چهار روز است که آنها جنگل را ترک کردند
.آنها شمال را به سمت ناحيه اي کمتر آشنا پشت سر گذاشتند
خسته از سفر، آنها متوجه شدند .که داينوتريوم ها خيلي کم شدند
.نوعي چرخه هورموني دوره اي) قرار دارد) Musth اين نر در شرايط
.بدن او پر از هورمون تستوسترون و آماده براي جفت گيري است
.متأسفانه، اين مسئله او را بسيار تهاجمي مي سازد
،در اين هرج و مرج، يک نوجوان از گروه جدا شده است
.و در حال حاضر يک داينوتريوم 14 تني بين او و مادرش قرار دارد
.نوجوان متعلق به ببل است
صداهاي نا اميدانه ي او مادرش را وادار مي کند .تا کورکورانه به سمت خطر برود
ببل تلاش مي کند تا به بچه نزديک شود، ولي در عوض .مجبور مي شود براي نجات جان خود فرار کند
،حداقل ببل داينوتريوم را گيج مي کند
،اما اين نوجوان بدترين کار ممکن را انجام مي دهد .به صدا زدن ادامه مي دهد
.آنها تقريبا يکي ديگر از اعضاي گروه را از دست دادند
چند روز بعد آنها راه افتادند
به سمت مکاني که به نظر مي رسد همه ي چيزهاي مورد نياز آنها را دارد
درخت براي مخفي شدن، آب براي نوشيدن .و ميوه هاي بيشتري که آنها مي توانند بخورند
و به نظر مي رسد هيچ استرالوپيتکوس .ديگري در اطراف وجود ندارد
...آنها تنها بايد ميوه ها را با آنسيلوتريوم سهيم شوند
.و مي توانند ترس را کنار بگذارند
هرکول ياد گرفته است تا براي خطرناک تر .به نظر رسيدن از صدا استفاده کند
گروه به زودي شروع به ساکن شدن .در محيط جديد خود مي کند
براي اولين بار در طول چند روز گذشته .اعضاي نوجوان گروه مي توانند بازي کنند
.اما بعضي چيزها تغيير نکرده است .آبي هنوز جدا از بقيه زندگي مي کند
حتي با وجود اينکه او از بقيه ي نوجوان ها .بزرگتر است، آنها او را ناديده مي گيرند
با شروع تاريکي، وقت آن است .که براي عصر آماده شد
،استرالوپيتکوس ها بر روي درختان مي خوابند ،به دليل اينکه امن تر است
و هر شب لانه ي جديد را با تختي از .شاخه هاي تاشو به وجود مي آورد
،زماني نخستي ها تنها موجودات شب فعال بودند .اما ديگر اينطور نيست
،بعضي از آنها ديد رنگي عظيمي را تکامل دادند
که به آنها اجازه مي دهد برگ ها و ميوه هاي ،شاداب تري را انتخاب کنند
اما اين به قيمت ديد شبانه تمام مي شود، که باعث مي شود .نسبت به بقيه حيوانات ديد شبانه ضعيف تري داشته باشند
،بنابراين براي اين ميمون ها، و در آينده .براي انسان ها، شب زمان خوابيدن است
متأسفانه، استرالوپيتکوس ها به زودي مي فهمند که اين مکان
.آن بهشتي نبود که در ابتدا به نظر مي رسيد
.چشم سياه تخمي را از لانه ي شترمرغ دزديده است
قادر بودن به حمل چيزها زماني که راه مي رويد .مزيت ديگر راه رفتن روي دو پا است
...قبل از آن که او بتواند تخم را بشکند
.خاکستري آن را از او مي دزدد
.داينوفليس" قاتل استرالوپيتکوس هاست"
اين گربه ها سرعت کافي ندارند تا بتوانند ،گياهخواران پرسرعت را شکار کنند
بنابراين آنها براي شکارهاي کندتر تخصص يافته اند .تا بتوانند راحت بکشند و سريع بخورند
بعدها اعضاي خانواده ي انسان در بالاي زنجيره ي ،غذايي قرار گرفته و شکارچيان برتر مي شوند
.اما در اين دوره، خويشاوندان ما طعمه هستند
.پس از حمله، گروه ساکت و تسليم شده است
.مرگ چشم سياه حفره اي در گروه ايجاد کرده است
آنها مقدار زيادي از وقت خود را صرف نظافت يکديگر
براي ايجاد پيوندهاي جديد اجتماعي و .محکم کردن پيوندهاي قديمي مي کنند
.اين براي آنها معادل گفتگو کردن است
دست کم، به نظر مي رسد آبي با گروه ارتباط برقرار کرده است
.و بازي هاي اجتماعي را ياد مي گيرد
.او خاکستري را نظافت مي کند
به نظر مي رسد تعداد افراد گروه با .ورود يک ماده ي جوان بالا رفته است
در حالي که نرها در تمام طول عمر خود ،در يک گروه مي مانند
استرالوپيتکوس هاي ماده زماني که به اندازه ي کافي سن .براي جفت گيري داشته باشند به گروه جديدي مي روند
.اين کار براي جلوگيري از درون همسري است
.اين انتقال براي او دشوار است
کمي زمان مي برد تا براي .ماده هاي گروه پذيرفته شود
هر چند، مردها، علاقه ي بيشتري نشان مي دهند
.او يک امکان جديد براي جفت گيري است
،معمولا، نر غالب اجازه ي دسترسي به ماده ها را دارد
اما به نظر مي رسد هرکول مي خواهد .شانس خود را امتحان کند
،بر خلاف هر پستاندار ديگري بر روي اين سياره
.استرالوپيتکوس ها از رو به رو جفت گيري مي کنند
راه رفتن روي دو پا جهت قرارگيري لگن خاصره را تغيير داده است
و در نتيجه، محل اندام هاي جنسي .ماده نيز تغيير کرده است
خاکستري تازه متوجه شده است .و اجازه ي ادامه ي کار را نمي دهد
اولين تلاش آبي براي دوست يابي .با موفقيت همراه بوده است
،زماني که ديگر ميوه اي در اين فصل نباشد رژيم غذايي گروه بيشتر به زمين متمايل مي شود
.طوري که آنها براي ريشه ها و غده ها زمين را حفاري مي کنند
.استرالوپيتکوس ها استاد تنوع رژيم غذايي هستند
آنها براي تغذيه ي خود تعدادي سازگاري پيدا کردند
دست ها از وقتي که آنها ديگر از آنها براي راه رفتن .استفاده نمي کنند، چابک تر و ماهرتر شده اند
ميناي ضخيم دندان به آنها کمک مي کند تا .از عهده ي غذاهاي سفت و کثيف برآيند
و با مهارت خود، استرالوپيتکوس ها قادرند از ابزارهايي .مانند چوب دستي براي حفاري استفاده کنند
.آنها با اين توانايي به دنيا نمي آيند
...آنها بايد آن را با تقليد کردن از بزرگترهاي خود ياد بگيرند
،و، در مورد آبي، درس هاي او به زماني دور .موقعي که مادرش از دنيا رفت بر مي گردد
او نياز دارد که سريع ياد بگيرد زيرا .هيچ کس ديگري به او غذا نخواهد داد
اصل بسيار مهم ديگري هم در ...رژيم غذايي آنها وجود دارد
.گوشت
در ساوانا، لاشه به سرعت مورد حمله ي .لاشخورها قرار مي گيرد
.اغلب، استرالوپيتکوس ها در ميان آنها هستند
.اما آنها بايد زودتر کرکس ها را کنار بزنند
.در هيچ زماني، همه ي آنها روي لاشه ي گورخر نيستند
يک بار ديگر هرکول تلاش مي کند تا .از تاکتيک ترساندن خود استفاده کند
.تأثير بزرگي داشت
هيچ نمايش واضح تري از سلسله مراتب گروه .جز در موقع غذا وجود ندارد
،خاکستري مي خواهد اولين گاز از غذا را بگيرد
.اما مي بيند که هرکول از او پيشي گرفته است
.اين چيزي کمتر از يک کودتا نيست
.هرکول به عنوان نر برتر به سمت لاشه بر مي گردد
در ابتدا گروه مطمئن نيست که بايد در مقابل .تغيير رهبري چطور واکنش نشان دهد
در همين حال، خاکستري، با حفظ .غرور خود در کناري قرار دارد
گوشت تنها بخش کوچکي از رژيم ،غذايي استرالوپيتکوس هاست
اما در آينده براي بيشتر ميمون هاي .انسان نما مهم تر از اين خواهد شد
افزايش ميزان گوشتخواري همگام با .افزايش اندازه ي مغز پيش مي رفت
.گوشت حاوي مواد مغذي حياتي براي مغز است
ميمون هاي هوشمند ابزارهاي ويژه اي را براي به دست آوردن گوشت توسعه دادند
تا اينکه در نهايت سلاح ساختند
.و ديگر مردارخوار نبوده، بلکه شکارچي شدند
.پيروزي هرکول تأثير مثبت زيادي داشت
.نسبت به قبل درگيري هاي داخلي کمتري وجود دارد
.اما بزرگترين مشکل گروه هنوز رفع نشده است
.تنها زمان، برگشتن داينوفليس را معلوم مي کند
.آبي به دردسر شومي افتاده است
،به دليل ناتواني در بالا رفتن به موقع از درخت .او يک هدف آشکار براي گربه است
اما ناگهان استرالوپيتکوس ها .کار فوق العاده اي انجام مي دهند
کل گروه به طور خود به خودي متحد مي شوند
.و تلاش مي کنند تا شکارچي را دور کنند
.براي آبي، اين لحظه ي مهمي است
،نه تنها او از يک وضعيت مرگبار جان سالم به در برد
.بلکه چيز مهم تري نيز اتفاق افتاده است
ممکن است که او قبلا پايين ترين ،رتبه را در گروه داشته است
اما الان او ارزش کافي براي به فعاليت واداشتن .ديگران را دارد. اين يک شروع است
.ايپ ها هنوز راه زيادي را در پيش دارند
،از نظر ظاهر تقريبا انساني به نظر مي رسند
.اما مغز آنها از يک شامپانزه بزرگتر نيست
حداقل دو ميليون سال ديگر زمان لازم است
قبل از اينکه هر گونه از اين ايپ ها .حرف مناسبي براي گفتن داشته باشد
،در قسمت بعد، قاره ي گمشده ي آمريکاي جنوبي
جهان غول هاي عجيب و غريب ،و يک قاتل افسانه اي
.اسمايلدون، بزرگترين گربه ي دندان خنجري
Mehdi Norouzian :مترجم facebook.com/Mehdi.Science